参与 FluxDown 翻译

FluxDown 的多语言由社区在自托管的 Weblate 翻译站上共建。一切都在浏览器里完成——不需要 Git、不需要写代码、不需要搭建环境。

可以翻译什么

部件	覆盖范围
Desktop & Mobile App	Windows/macOS/Linux 桌面端与移动端应用内的全部字符串
Web App	headless 服务器托管的 Web 管理界面
Website	fluxdown.zerx.dev 官网——首页、FAQ、更新日志

英文是源语言，简体中文由核心团队维护，其余语言等你来开创。

快速开始

1. 在翻译站注册账号（邮箱或 GitHub 登录）。
2. 打开 FluxDown 项目，选择一个部件和语言。
3. 逐条翻译——编辑器会显示英文原文、相邻字符串和术语表：

点击保存并继续逐条推进。对某条没把握？改点建议——之后其他译者可以复核。

占位符

花括号内容如 {name}、{count}、{speed} 会在运行时被实际值替换。占位符必须原样保留——可以按你语言的语序自由调整位置，但不要翻译或删除花括号里的内容。占位符缺失时 Weblate 会自动警告。

开创新语言

列表里还没有你的语言？打开任意部件，点击开始新翻译：

Weblate 会自动创建翻译文件，并在你开始翻译后向 FluxDown 仓库发起 Pull Request。合并之后：

• 应用：下个版本里你的语言自动出现在「设置 → 语言」——应用在运行时自动发现翻译文件。
• Web 界面与官网：下次部署后语言切换器中自动出现。

全程无需任何代码改动。语言选择器用 languageNativeName 这条字符串给自己命名，所以请最先翻译它。

小贴士

• **翻译一部分也有价值。**未翻译的字符串逐键回退英文——完成 30% 的语言已经可用。
• **一致性优先于直译。**多看术语表和相邻字符串，同一概念用同一译名。
• 首次贡献时需要签署 CLA——在 Weblate 内一次性点击即可。
• 发现英文原文有笔误？请通过反馈表单或 issue 报告——源字符串在仓库中管理。